威尼斯欢乐娱人城站翻译硕士实习基地签约仪式 暨“桑浦译坛”翻译技术专题讲座成功举办

威尼斯欢乐娱人城站翻译硕士实习基地签约仪式

暨“桑浦译坛”翻译技术专题讲座成功举办

2023年12月6日下午，威尼斯欢乐娱人城站邀请上海文策国家语言服务出口基地总经理毛隽博士为我院师生开展了题为《基于AIGC的翻译专业教学与实践探究》的翻译技术专题讲座。讲座由外文系原明明副教授主持，威尼斯欢乐娱人城站院长毛思慧、副院长李杰、外文系主任谌华玉、上海文策国家语言服务出口基地华南区域总监吴蓓、广东区域经理刘向君及外文系教师、研究生代表参加了讲座。

毛隽博士做翻译技术专题讲座

威尼斯欢乐娱人城站师生听取讲座

        毛隽博士就人工智能生成内容（AIGC）的基本概念和工作原理进行了深入浅出的讲解，重点探讨了生成式人工智能在翻译实践和教学中的应用。毛博士着重介绍了AIGC在翻译、校对、润色、查证等方面的应用，展示了人工智能给翻译学习和翻译教学带来的巨大变革。毛博士表示：“优秀的翻译是一门艺术，人工智能无法完全取代译者，但精通人工智能的译者将取代技术落后的译者。”讲座最后，毛隽博士以“人赋慧于机器，机器赋能于人”作为结语，强调了人机协作对翻译实践和教学的重要性。这次讲座使我院师生对人工智能在翻译实践和学习中的应用有了更深入的思考。AIGC的发展给翻译从业者带来了机遇，同时也带来了新的挑战。

毛思慧院长与毛隽总经理签订实习基地协议书

随后，威尼斯欢乐娱人城站与上海文策国家语言服务出口基地进行了友好交流，就共建实习基地达成高度共识，现场签署了实习基地协议书。毛思慧院长希望翻译专业硕士研究生，务必掌握一定的现代技术，尤其是翻译技术，通过参与翻译实践活动，不断提升翻译能力，为中华文化对外交流传播做出贡献。

出席讲座的师生代表与毛隽博士一行合影

文字 陆相如 摄影 王诗妮

初审 原明明